Lagu SNSD Versi Jepang dan Korea. Lebih Suka Mana? (bagian 2)

PADA bagian pertama tulisan ini, saya sudah membahas dua klip musik SNSD berbahasa Jepang yaitu Time Machine dan All My Love is For You. Sekarang, saya akan membahas beberapa lagu SNSD favorit saya yang dibuat versi Jepangnya. Melebarkan sayap lebih luas, grup yang baru saja merilis single berbahasa Jepang mereka yang berjudul Flower Power ini, rutin pula merilis singel-singel Korea sukses mereka dalam bahasa Jepang. Sebut saja Gee, Oh!, Genie (Tell Me Your Wish), Mr. Taxi, dan Run Devil Run. Selain masalah bahasa yang tentu saja diganti dengan lirik Jepang, klip musiknya pun terkadang harus disesuaikan dengan pangsa pasar baru: masyarakat Jepang dan penggemar yang terbiasa dengan musik ala J-Pop. Ya! membicarakan dua versi berbeda lagu SNSD tak lepas dari cara mereka memvisualisasikannya dalam video klip. Berikut beberapa lagu hits Korea SNSD yang dialihbahasakan ke Jepang yang menjadi favorit saya.

Lagu SNSD Versi Jepang dan Korea. Lebih Suka Mana? (bagian 1)

PENGGEMAR musik K-Pop alias musik-musik pop dari Korea Selatan tentu tak asing dengan SNSD, girlband yang beranggotakan sembilan gadis muda, cantik, dan enerjik ini. Grup papan atas Korea ini dikenal dengan lagu-lagunya yang ear-catchy serta koreografi kompak yang unik di hampir tiap single-nya. Terus terang, pengetahuan saya mengenai penyanyi atau grup musik Korea sangat terbatas. SNSD atau Girl’s Generation (SNSD singkatan dari Sonyeo Shidae) yang dibentuk oleh agensi S.M. Entertainment ini mulai “mengusik” saya justru lewat lagu-lagu mereka yang berbahasa Jepang. Awalnya, saya hanya mengetahui Yoona, salah satu member girlband ini yang main dalam sebuah Korama (drama Korea) berjudul You are My Destiny, namun baru benar-benar “ngeh” dengan mereka saat teman memperlihatkan video musik lagu mereka yang berjudul Gee. Rupanya K-Pop yang berniat menginvasi seluruh dunia dengan musik-musiknya menjadikan Jepang, negeri tetangga Korea sebelah Timur ini menjadi target utama mereka, tak terkecuali SNSD. Bukan hanya menyesuaikan nama huruf Hanja mereka dengan lafal Jepang menjadi Shojo Jidai, mereka juga merilis beberapa singel berbahasa Jepang. Lagu The Boys, singel perdana mereka di album bertitel sama yang rilis di tahun 2011, dikeluarkan dalam tiga versi bahasa: Korea, Inggris, dan tentu saja Jepang. Maka kali ini, saya akan menulis mengenai lagu-lagu SNSD favorit saya yang berbahasa Jepang dalam dua tulisan.